【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 15:28:41

mitkyg 发表于 2015-11-7 15:13
& g/ y# `9 ~- j5 M2 I+ Z# ]4 ]我刚截了24副图，对比一下，你用工具可以尝试下
6 H3 f1 |/ J4 \6 `4 O& E
3 Y5 c) Y- } F5 y) y/ o4 ?" w! Vhttp://pan.baidu.com/s/1pJ5WYzp

辛苦！
这样的图片质量，用工具处理完全没有任何问题
要的就是这个效果

mitkyg · 发表于 2015-11-7 15:54:55

bt4baidu 发表于 2015-11-7 15:28
8 Y q- r' m0 p0 U4 s; e% h- D辛苦！
3 F* w* E( ?; s9 r$ {) u这样的图片质量，用工具处理完全没有任何问题9 Q4 X7 E3 o7 _6 _% P
要的就是这个效果

more than 3,000 illustrations

duancj · 发表于 2015-11-7 16:29:41

认领音标文字错乱，121-172条

woaini123 · 发表于 2015-11-7 18:15:26

BT大，图片文本化有585条？我看correct.xls里面只有几条啊

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 18:22:13

duancj 发表于 2015-11-7 16:29* y" s5 E; u- q( Q% s+ n1 G, |. U
认领音标文字错乱，121-172条

OK，已标注

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 18:28:10

mitkyg 发表于 2015-11-7 15:54
" _! P+ s* \# p# Q1 Pmore than 3,000 illustrations

这么多

2200页每页至少一张图？

dictionaryfan · 发表于 2015-11-7 18:34:16

认领
5、图片文本化
126至200
或分配后剩余图片的任意五十页以上

有OCR经验

dhs1001 · 发表于 2015-11-7 18:47:52

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-7 18:57 编辑

empenguin20 发表于 2015-11-7 04:05
, G5 K6 ?! }' o+ w鉴于楼上都不严格按照规定数额认领，我也来凑个热闹。认领图片文本化，65至125。
+ t# K8 Z4 e2 @% G9 \我想问下楼主，音标为何 ...

经过和
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14587下载的pdf扫描版书对比后
发现文件名为 tbdot*的并不是代表t + b with dot。
而是代表ṭ，应该代表t下面带点。

具体可以参考以下截图：
文档14行如下：

GD中截图如下：

pdf中截图如下：

所以bdot代表的应该是在前面一个字母下加一个点。

我把我提供的部分按照以上发现已经进行修正和补充，并把更新PM给bt兄。

tsiank · 发表于 2015-11-7 19:01:51

已经完成音标文字错乱部分3－60条。错乱部分用红色字体表示的是相比于原文件缺少的内容。比如词头arbitrator，原文件错乱部分是AHR buh trma> ，其实后面的A也是错的，应该是trma>A替换成tray

css · 发表于 2015-11-7 19:31:48

本帖最后由 css 于 2015-11-7 20:08 编辑

建议保留idotmacr作为图片形式存在。原因如下。
目前有三种可以做到的方案：
1. i̅    //此种方案，头顶是Overline，故不可取。
2. ī （见Fuxy526 chiasma条目文本化结果)  //此种方案与PDF|原书恐都有差别. //这个字符是“U+012B LATIN SMALL LETTER I WITH MACRO”，虽然与文件名符合，但实在是不像。//更加重要的是, 本字符事实上已经被在线版文本化，如果是同一个字符，在线版没有理由单独将其图片化。参见附图PDF截图之chiams.full.png
3. ī  //同上。

另外：可以考虑再行参考不同版本WBD，再做结论。O版上传的79年版PDF就与在线版的字符不一样。如果采用其他字典的对应字符，如果要严格说来，是推定，而不是原样文本化，恐怕也不是很合适。

试比较：

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 22:07:01

dictionaryfan 发表于 2015-11-7 18:34
! _+ r7 @! d; L2 @认领
, Q3 G: e8 P( I7 _2 f# s 5、图片文本化" [7 X/ c. G5 u$ q7 L( Q8 N
126至200

都分配完了
等着后面校对的时候再参加

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 22:09:08

css 发表于 2015-11-7 19:31# s9 K# _; Z2 P0 \4 q: A% Z( J
建议保留idotmacr作为图片形式存在。原因如下。& r9 P% \( a  q6 n1 v
目前有三种可以做到的方案：. n# a* l- C  C: J3 u' ~, ]
1. i̅    //此种方 ...

这个i是比较头痛，用HTML实体也拼不出来
e倒是拼得挺像了
本人也尽量争取和原书完全一致

qazqwe · 发表于 2015-11-7 22:48:37

本帖最后由 qazqwe 于 2015-11-7 22:51 编辑

bt4baidu 发表于 2015-11-7 22:09
% ^$ V; _+ ?' |7 q. F, `这个i是比较头痛，用HTML实体也拼不出来3 z* K& M% a' O
e倒是拼得挺像了) |. x9 N7 k: \7 ?/ O6 d/ N- y
本人也尽量争取和原书完全一致

參考b大你的方式

http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0130/index.htm
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/304/index.htm

& #304; & #772;

İ̄ 還是可以合出來目前快完工了

qazqwe · 发表于 2015-11-7 23:28:11

本帖最后由 qazqwe 于 2015-11-7 23:32 编辑

链接: http://pan.baidu.com/s/1pJ4BfUr 密码: hu8f

編號1~65都有重新校對兩次 (包含dhs1001兄幫忙的部分 49項lin -> lan), 把消失的bdot都補上

idotmacron İ̄ 使用下面兩個組合
& #304; & #772;

eacutemacron é̄ 使用下面兩個組合與 edotmacron ė̄有些區別
& #x00E9; & #x304;

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 00:19:40

qazqwe 发表于 2015-11-7 23:284 L! u; U8 z! t; k0 S
链接: http://pan.baidu.com/s/1pJ4BfUr 密码: hu8f
) G8 J) w: M( D) O" f9 a% X/ g: ?% i
編號1~65都有重新校對兩次 (包含dhs1001兄幫忙的部 ...

i用& #0456;和& #0304;拼似乎效果更好

empenguin20 · 发表于 2015-11-8 01:11:22

dhs1001 发表于 2015-11-7 10:43
把9楼empenguin20兄的下载回来看了一下，发现对于ryuya兄所提示需要对照文件名存有一些疑问。
' F$ W$ M) {/ y) s4 D( i* y8 Y从empen ...

多谢你细致的检查。刚开始做时神马都不知道，上述规律都是一点点摸索出来的，所以有前后不统一之处。已经修改。关于o，我以dictionary.com为标准，发现很多地方用的都是with acute，而且wiki的页面上也找不到o with macron and dot above。

empenguin20 · 发表于 2015-11-8 01:11:34

dhs1001 发表于 2015-11-7 10:43
8 U0 k5 O' ], t把9楼empenguin20兄的下载回来看了一下，发现对于ryuya兄所提示需要对照文件名存有一些疑问。9 J2 O' Y, c) d
从empen ...

多谢你细致的检查。刚开始做时神马都不知道，上述规律都是一点点摸索出来的，所以有前后不统一之处。已经修改。关于o，我以dictionary.com为标准，发现很多地方用的都是with acute，而且wiki的页面上也找不到o with macron and dot above。

empenguin20 · 发表于 2015-11-8 01:27:46

qazqwe 发表于 2015-11-7 11:52, i3 v) ?0 j, \" h# `0 S
原本的範例裡面是用ḗ 取代e DOT MACRON, ' `2 a+ e, s9 i( V- ?( w$ z! w& N
有些是真的找不到, 像是LATIN SMALL LETTER y DOT MACRO ...

我觉得，遇到with macron and dot above的，统一替换为with macron and acute吧，保证一致性。希望懂英语的前来指导下。

mitkyg · 发表于 2015-11-8 08:57:08

本帖最后由 mitkyg 于 2015-11-8 10:20 编辑

bt4baidu 发表于 2015-11-7 18:28
# R6 x8 I: Q( w! d4 |这么多
# |4 o9 a) K' e6 r: I- o! Q2200页每页至少一张图？

已经截了300张了，原来美图秀秀有批处理功能

问下这种情况怎么处理呢：同一词条下有好几副图，怎么命名啊？

zhlpen · 发表于 2015-11-8 10:48:03

看到的较晚，没能跟上，本人有OCR的经验还有那部分没有完成，愿意贡献力量

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 11:49:18

mitkyg 发表于 2015-11-8 08:57+ t7 T$ [( g- P/ W/ ^
已经截了300张了，原来美图秀秀有批处理功能 ( K; g. }4 C( P5 ~7 ]
7 T/ z n2 V' y7 P' ? J
问下这种情况怎么处理呢：同一词 ...

那真是极好的，科学技术是第一生产力

这种情况直接后面加数字呗，_1，_2。。。
如果位置比较近，索性当作一幅图处理也行啊，除非太宽、太长

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 11:50:01

zhlpen 发表于 2015-11-8 10:487 m2 b/ D3 a% w: b8 k' v6 v" {
看到的较晚，没能跟上，本人有OCR的经验还有那部分没有完成，愿意贡献力量

等着做正式发布以后的校对吧

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 12:32:53

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-8 12:34 编辑

і̄=& #x0456;& #x0304;

houbible · 发表于 2015-11-8 13:42:44

本帖最后由 houbible 于 2015-11-8 13:48 编辑

感谢bt4baidu大神组织这个词典的校对，今天才看到这个帖子，不知是否还有剩余的工作可以认领的吗？若有，请安排一份。谢谢！

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 13:56:31

houbible 发表于 2015-11-8 13:42
+ W7 N5 W4 ` S( K0 m, ^ p9 P$ q感谢bt4baidu大神组织这个词典的校对，今天才看到这个帖子，不知是否还有剩余的工作可以认领的吗？若有，请 ...

这回你来晚啦，没你的份了

等着后面做校对吧

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源